Det här har hänt...
Michael!
- Scylla är komplett. - Vad fan gör du?
Köparen är på väg.
- Jag har en av dem. Bagwell. - Det finns inget möte, va?
Han är sjuk. Om de inte dödat honom.
- Vi ska få tillbaka honom. - Michael behöver operera bort en tumör.
Priset är att Scylla återhämtas.
En bonus.
- Var är Michael? - Han ska opereras.
- Var? - Här.
- Han får världens bästa läkarvård. - Vi kan inte låta dem komma nära honom.
- Det är vårt enda alternativ. - Varför skulle Firman hjälpa honom?
Dr. Tancredi! Välkommen! Du behöver inte vara orolig.
Allt vi vill är att...
- Ifrågasätter du våra resurser? - Nej, era motiv.
Om en människa lider, varför skulle vi inte hjälpa honom?
Empati, Sara... Det är vad som skiljer oss från djuren.
Medan operationen genomförs, blir ni väl behandlade.
- Efteråt då? - Patienten är redo.
Det ordnar sig, Sara.
Medan du är bedövad känner du ingen smärta-
-men du måste vara vaken under operationen.
Som säkerhetsåtgärd måste vi ständigt kontrollera talet och hjärnaktiviteten-
-när vävnaden tas bort.
- Vad är det här för sjukhus? - Oroa dig inte. Du får bra läkarvård.
- Jag måste få tag i Scylla. - Nej, inte nu.
- Var är Linc? - Han är här. Han mår bra.
- Jag går inte förrän Michael opererats. - Vi gör inget förrän du håller din del.
Scylla försvinner längre bort medan vi pratar. Vi har inte tiden med oss.
Inte din bror heller. Du får full support från mitt kontor.
Behöver du nåt, ring det här numret.
Jag behöver allt du har om Self och Gretchen. Vad som helst.
Vad sägs om en kumpan?
- Om du vill ha nåt... - Knip igen. Vill du slippa smärta-
-och pinsamheten att be mig sluta så säger du var de är.
Sån information är dyr.
Om man blir erbjuden nåt så kanske...
Jag förtjänar lite saker efter allt jag gjort.
Hade inte jag hittat fågelboken...
Det enda du förtjänar är möjligheten att behålla dina tänder och naglar.
Jag säger ingenting...!
Jag tänker dra ut varenda tand på dig.
Vad säger du om det?
Arlingtonpiren!
När då? Vilken tid?
Klockan tre.
Det här är den sista bedövningen.
- Nu borde du inte känna nåt. - Jag står därborta hela tiden.
Jag är här hela tiden...
Vi är redo.
Jag lämnar inte dig. Du skulle bara våga lämna mig.
Hur många operationer har ni utfört med gammakniven?
Gammakniven har en upprepning på 13 procent. Vi använder en teknik-
-som är mer avancerad.
Översatt av: Xerox66, Jeez, Snowpatrol och Incubator
www.divxsweden.net -Bästa svenska undertexterna på nätet
- Vad händer med Michael? - De ska operera honom.
Jag övertalade dem att Michael visste vem som skulle köpa Scylla.
Få tag i det innan dem. Fast jag vet inte vilka vi ska få det.
- Vi gör slut på det här! - Jaså? Snarare tvärtom.
Du, jag... Vi är de enda som är kvar.
Vi är klara om en dag. Jag klarar mig inte utan din hjälp.
- Låt mig sköta snacket när han kommer. - Varför då?
Jag kan ta hand om mina affärer.
Börja med att torka bort svetten.
Trodde du att det skulle bli lättare?
Jag visste inte att det skulle sluta med en likhög.
Jag har inte hängt upp dig som mamma.
- Vill du bestraffa mig? - Ge dig. Skäm inte ut dig själv.
Det kanske funkar på andra men jag vill ha mina miljoner.
Knäpp blusen och öppna ögonen. Köparen är på väg.
Jag vill vara beredd när han kommer.
- Är det långt kvar? - Ungefär en timme.
Jag måste på toa. Vad ska jag göra? Fly?
- Ska jag kissa här bak? - Jag är ingen jubelidiot.
Jag vet att du inte skulle bryta mot kod 42-13-72B som betyder att om en person-
-transporteras av nån från rättsväsendet måste få chansen-
-att göra ifrån sig om transporten tar längre än tre timmar.
- Jag tror att den tiden är nära. - Jag ska se vad jag kan göra.
Jag vill påminna dig om en kod. Om en fånge flyr under transporten...
...så har agenten rätt att skjuta fången.
- Säkert att du inte vill hålla dig? - Ja.
- Känner ni nån smärta eller obekvämhet? - Nej.
- Ska nålarna stabilisera allt? - Inte riktigt...
Under operationen kommer olika delar av Michaels hjärnbark att stimuleras-
-som sätter igång områdena som kontrollerar hörsel, lukt och minne.
Därför säger många innan de dör...
- Att livet flyger förbi. - Just det.
När hjärnan får syrebrist går den på högvarv och utnyttjar all kapacitet-
-till att fortsätta styra kroppen. Alla sinnen drar igång samtidigt.
Allt du nånsin känt, tyckt, trott på...
Passerar på ett ögonblick.
Hej, Michael!
- Charles? - Du kan kalla mig DB nu.
Svaret är nej. Du undrar om du är död.
- Det är du inte. - Varför är jag då här?
Det är en fråga vi alla undrar över.
Officiellt är det här nu den svåraste toan att fly ifrån i lagens historia.
Sätt på mig handfängsel, blockera utgångarna, om det gör dig lycklig.
Skulle du bli lycklig då, Alex? Jag har hört att fängelse kan förändra en man.
Kan vi få det här överstökat.
- Det är grönt. - Du har 15 sekunder på dig.
Det var väl inte så farligt?
Du borde ha litat på mig. Som jag litade på dig.
Vi är redo att isolera tumören nu, mr Scofield.
Som vi pratade om, jag vill att du sakta räknar upp alfabetet.
Får du problem att komma på nån bokstav eller säga en bokstav.
- Berätta det för oss. - Okej.
Okej. - Redo? Och börja.
A... B...
C... D...
E... F...
G... H...
- Jag är ledsen, Charles. - För vadå?
För allt. För alla lögner. All smärta jag orsakat.
- Ber du om förlåtelse? - Jag vet inte om jag är berättigad.
Det får väl...en högre makt än oss avgöra, eller?
Det är bara svårt... att tro att vi har förlorat.
- Att allt var förgäves. - Det behöver det inte vara.
Det ser ut som att tumören ligger bakom hippocampus.
- Du har svaren, Michael. - Vad är frågorna?
Jag vet inte, men du vet. Men du har inte insett det än.
Här, sväng höger. Nej, vänster.
- Vi har tio minuter. Vad tror du? - Det kommer att bli tufft.
- När som helst nu. - Han syns inte till.
Kolla om köparen lämnade ett meddelande på Vikans handdator.
- Den är trasig. - Kan du fortfarande se numret?
- Ja, det kommer från Miami. - Läs upp det så sparar jag det.
Nej, jag tänker behålla det numret. Vem är det?
- Det är min syster. - Svara inte. Svara inte sa jag.
Skjut mig.
- Hallå? - Vi är fria. Han är borta.
Killen med protesen släppte oss, så vi sprang över till grannen.
Nåra minuter senare släppade två killar ut honom i en van.
- Prata med Bagwell istället. - Han är inte där. Firman tog honom.
- Hur är det med Emily? - Det är bra.
För allas skull måste du hålla dig borta ifrån oss.
Hejdå, moster.
- Glöm tönten Bagwell. - Nej, det går inte.
Han känner till utbytesplatsen. Det betyder att Firman också vet.
Där är det - Arlingtonpiren. Stanna här.
Blod, papi. Vi missade dem precis.
Jag ser mig omkring.
- Vi skulle ringa om vi behövde hjälp. - Din säkerhetskod, tack.
Det är Burrows och Scylla är snart förlorad.
- Fortsätt. - Scanna det här området.
- Ni befinner er utanför radarn. - Sök efter en bil som lämnar zonen då.
Ring om du hittar en.
- Inga spår, men jag fann de här. - De vet att vi är dem hack i häl.
Säljaren är inte här. Vad gör jag?
När beslutade du att vända mig ryggen, Lang?
- Antagligen när du rymde. - Jag sa inte till dig.
- Jag svor att upprätthålla lagen. - Blev du utlovad befordran?
Din säkerhet är min högsta prioritet och den försämras när du är på rymmen.
Vad tittar du efter?
Det där...
Jag har en misstänkt som flytt ur arresten vid route 44-
-begär förstärkning och luftsupport.
- Jag menade inte att skrämmas. - Vad gör du här?
Kvalitetskontroll. Jag gillar att ha koll på läget.
Lätt för dig att säga när det rör andras liv.
Jag beundrar din hängivenhet. Den egenskapen rankar jag högst.
Grundas den på din tro eller Michaels?
Är du ideolog eller en skolflicka som bara söker uppmärksamhet?
Jag letar efter svinet som mördade min pappa.
Ska jag dra i några trådar och se om jag kan hjälpa dig?
Slappna av, han får bästa möjliga vård.
Jaså? Det här är ett experiment, inte sant?
- Det har använts en gång tidigare. - Hur länge levde patienten?
Dr Tancredi, jag känner till er åsikt om vårt jobb.
Men allt är inte som det verkar.
Och för övrigt levde patienten ett långt och lyckligt liv.
Vad gör du?
Det är en ingenjörs uppgift att skapa en hållbar lösning.
Det jag har byggt här är ohållbart.
Tänk dig att en byggnad du skapat är bristfällig.
- Skulle du laga eller riva den? - Jag har försökt fixa den.
Jag har försökt rätta till det, men jag har bara förstört ännu mer.
Och nu...står jag inte ut längre.
- Jag ville bara rädda min brors liv. - Lyckades du med det?
Ja...men många andra har fått sätta livet till på vägen.
Om du hade vetat det, hade du låtit honom dö?
Nej.
Och därför känner du dig som en mördare?
Kanske det.
Tio liv - seriemördare Tusentals liv - krigshjälte.
Det här är inte krig.
Det här handlar om Firmans svarta lista.
Allt är inte som det verkar, Michael.
Men det vet du, inte sant?
Vi måste återupprätta kontakten med köparen-
-och fastställa en ny mötesplats.
- Vill du inte undersöka Scylla själv? - Nej, jag är bara ute efter pengarna.
Om du visste dess innehåll hade du valt köpare noggrannare.
Mr Burrows, måltavlorna har synts vid Valley 14th.
De verkar ha lämnat ett fotspår.
Rör dig inte!
- Du är skicklig, Lang. - Du lärde mig en flyktings tankegång.
Jag är dödens om jag följer med er.
Så...jag tänker springa nu. Om du ska stoppa mig får du skjuta.
- Tvinga mig inte att göra det. - Jag beklagar.
- En annan gång, Felicia. - Jag kommer att skjuta.
- Vad hände? - Han kom undan.
- Hade du honom? - Ja...jag trodde det...
- ...jag missade. - Vart tog han vägen?
Han stack österut.
Hej, vi letar efter en lång svarthårig tjej och en kille...
Han ser ut som en clown.
- Är ni snutar? - Nej, inte ens nära.
- Så har du sett dem? - Nej.
- Minns du nu, din skit?! - De köpte en mobil.
- Jag vill ha kvittot. - Okej...
SERIENUMMER
- Vet du vem köparen är? - Det får vi aldrig veta.
Det vore som att sätta på nåns fru och lämna sitt visitkort.
Det var väl så du gjorde med generalen? Jag är bara ärlig.
Du ville visa din inblandning genom att uppenbart försöka stjäla kortet.
Han behandlade dig illa och du ville hämnas.
Jag känner dig. Jag har gjort läxan.
Du bröt rakt igenom mitt elektrakomplex. Imponerande.
- Jag har också gjort läxan. - Har du nåt att säga?
Vi måste vara förbereda på vad som komma skall.
- Du ville träffa mig. - Var inte tumören på hypotalamus?
Jo, men den visade sig ha spridits till hippocampus också.
Kan det uppstå minnesförluster?
En sån här operation påverkar vanligtvis inte närminnet.
Vårt liv är uppdelat i små minnesfack.
Större delen av dem används inte.
Han märker inte om några försvinner.
- Blodtrycket är nere på 90/60. - Höj dopamintillförseln.
Vi tar till Bargain när tiden är inne...
EEG stiger. Hjärnaktivitet överallt.
Michael är du kvar hos oss?
Ni knäcker nästan världens mest avancerade system.
Men så länge vi har Scylla...
Jag har hört att Scylla är värd miljoner.
Det som skett gör mig orolig.
Men så länge vi har Scylla, har vi makten.
- Jag beklagar, Michael. - Vi förlorar honom.
- Vad händer? - Det är dags att gå.
Michael?!
- Michael! Vad händer? - Ms Tancredi, du får inte...
Gör det inte. Gå inte! Vi är inte färdiga än.
- Jag är inte färdig än. - Tyvärr, det är dags.
Snälla, Charles. Inte på det här sättet.
- Vi skulle avsluta det tillsammans. - Du har bidragit med din del.
- Jag har inte löst det än! - Jo.
- Gör nånting! - Jag försöker!
Ge inte upp...
Ta det lugnt. Det är inget farligt.
- Att dö? - Nej!
Ge inte upp!
Allt är inte som det verkar.
Farväl, Michael.
Charles.
Michael, lämna oss inte.
Tänk inte ens tanken!
Sara...
Firman spårade serienumret. Gretchen använde mobilen nyss.
- Varifrån? - Tre kilometer bort.
- Skulle inte ni vara tre? - Nej. Har du pengarna med dig...?
Vi handskas inte med kontanter.
När jag har kontrollerat äktheten så förs pengarna över till kontot ni angav.
- Föremålet, tack. - Nej, inte förrän jag ser pengarna.
Ursäkta att jag misstror en väska med lite knappar.
Jag måste bekräfta att data är kvar. Utan det är den bara en tjusig ask.
- På tal om... - Ge honom föremålet!
- Nej, jag ger ingen... - Han är en affärsman som gör ett köp.
Ju längre tid du tar på dig desto större fara hamnar vi i.
Kan du läsa vad det står på den?
Det är bäst för dig det.
De lämnar inte bara över Scylla. Du vet vad det betyder, va?
Bra.
Vi delar på oss.
Det ser inte ut som Firmans svarta lista...
...det ser mer ut som...
Ni förstår säkert att ingen får veta var Scylla ska nånstans.
- Det är din turdag, sötnos. - Men inte din.
Släpp den.
Vakta henne.
- Var är han? - Jag vet inte.
Borta! Stulen!
Av vem?
- Av vem? - Om jag dör får du aldrig veta.
De ser fantastisk ut.
Lögnare.
Hur gick det?
De kör några prover än men de tror att de fick med allt.
- Vad är det här för ställe? - Du måste veta en sak om operationen.
Den utfördes av Firmans läkare, och generalen anordnade allt.
- Varför? - Jag vet inte.
Lincoln tar hand om det.
Ärligt talat är det enda jag bryr mig om att du lever.
Nu kommer du att skratta, men jag drömde om Scylla.
- Vi vet bara det Self berättade. - Du måste vila.
Allvarligt. Tänk om det inte är Firmans svarta lista utan...
Allt är inte som det ser ut.
...något större.
- Som vadå? - Något bra.
Varför bemöda sig att skydda information från det förflutna som Firman bara...
...kunde radera när de ville? Generalen sa...
Så länge vi har Scylla har vi makten.
Han menade nog inte makt som i kontroll eller inflytande. Han pratade om energi.
Bor.
Argon.
Gallium.
Indium.
"Bargain".
Det finns en teori om att man kan kombinera grundämnena till en solcell.
Då kan man utnyttja 100 procent av solens energi.
Med den sortens kraft... är möjligheterna obegränsade.
Det skulle förklara säkerheten kring Scylla.
De skyddar inte det förflutna utan framtiden.
Jag undrar vad mer som finns i den.
Redskapen som användes och drogerna de gav dig existerar inte.
Vilket förklarar varför vissa är beredda att betala otaliga miljoner för Scylla.
Det handlar inte om att störta Firman utan att bli den.
Det handlar om att ha deras kunskap. Kontrollera den.
Vad gör vi nu?
- Vad är vårt nästa drag? - Titta till Michael.
Nej, jag menar efter det. Ska vi verkligen fortsätta jaga Scylla?
- Jag vet inte. Vi får kolla det senare. - Nej. Jag blir inte kvar, Linc.
Jag kan inte fortsätta. Michael mår bra, det var allt jag behövde veta.
Nu måste jag fortsätta med mitt liv.
Ett liv där det går en dag utan att behöva se ett lik eller bli ett själv.
Jag sticker inte, jag...går bara vidare.
Det här handlade aldrig om dig. Allt du gjorde var för oss.
Det kommer jag aldrig att glömma.
Jag vet att du har nåt i görningen. Vad det än är så var försiktig, okej?
Ja.
Tack.
När du och Michael tar er neråt och öppnar er surfbutik...dykbutik.
- Kanske ni har ett jobb åt mig? - Det kan du räkna med.
- Vet du vem som tog den? - Nej, men det gör Self och Gretchen.
- Bra! Då har du ditt team. - Jag jobbar inte åt dem.
Du jobbar iförd en dumstrut om jag säger det.
Så är det att vara anställd. Du är beslutsam och hängiven.
Men din resumé har hål som Gretchen, Self och även Bagwell kan fylla.
Ni tog nåt från mig och ni ska ta tillbaka den.
Dessutom...klarar du det inte ensam.
Och djupt inom dig tror jag att du är medveten om det.
Säg åt dem att träffa mig utanför.
Vem vet?
Du kanske märker att du trivs här, märkligare saker har hänt.
Det har ju hänt i din familj.
Nu...
Angående Michael. Ska du berätta...eller jag?
- Har du den? - Jag håller i den.
Du vet vad du ska göra.
Sist du låg inlagd hade du brutit armen.
Ja, en buse knockade mig på andra basen.
Förlåt. Men du blev väl helt återställd?
Det här kommer också bli bra.
Vad du än har för flyktplan så är det bäst att sätta igång.
- Du kommer inte härifrån, Michael. - Vad menar du?
Jag gjorde ett avtal. Ditt liv mot Scylla.
- Varför gjorde du det? - Av samma orsak du kom till Fox River.
- Det handlar inte bara om oss... - Det gör det visst och har alltid gjort.
Gör vi det här åt Firman får vi det bra resten av livet.
- Och du tror på dem? - Vem ska jag annars tro på?
Regeringen? Såna som Don Self? Jag är färdig med att se närstående dö.
Scylla är inte vad vi trodde. Vi var inte ens i närheten.
- Jag bryr mig inte. - Hur kan du säga så?
För att familjen betyder allt. Jag ska göra allt för att få ett avslut.
- Så att vi kan fortsätta med våra liv. - Kan du det med allt du vet om Firman?
Vill du veta vad jag vet om Firman? Mamma jobbade åt dem innan hon dog.
Jag fortsätter bara med familjerörelsen.
- Gör inte det här, Linc. - Redan gjort...
Översatt av: Xerox66, Snowpatrol, Jeez och Incubator